L'Égypte : Au pays d'Hérodote

L'enquête d'Hérodote sur l'Egypte constitue non seulement le premier travail journalistique, mais aussi sans doute le texte fondateur de l'éthnologie. Car Hérodote ne se contente pas de transcrire ce qu'il voit et de transmettre ce qu'il entend. Il observe, enquête, inventorie. Et il se pose déjà la question fondamentale : doit-il rester grec en visitant l'Egypte ou bien oublier ses jugements de Grec pour pénétrer la mentalité égyptienne et rapporter un regard " exotique " ? Au terme de son voyage, le lecteur d'Hérodote aura parcouru un pays stupéfiant, mais que l'auteur s'est efforcé de lui rendre familier. C'est ce chemin que Jacques Lacarrière nous invite à poursuivre, d'abord par sa traduction claire et fidèle du texte grec, ensuite par ses commentaires qui font le lien entre l'Egypte du temps d'Hérodote et l'Egypte d'aujourd'hui. Avec lui et Hérodote, on se promène à pied au fil du Nil, du Ve siècle à aujourd'hui. Impressions, odeurs, visages d'une seule Egypte se reconstituent pour le lecteur, renforcés par une illustration originale qui mêle les documents anciens et contemporains.

Source : Ramsay (Editions)