Lexique français/espagnol des clichés de presse et expressions du quotidien

Ce lexique - qui recense environ 8000 expressions -, présente un inventaire de locutions déjà constituées ou de groupes de mots en voie d'unification, de lexicalisation. Les expressions anciennes (" brebis galeuse ", " les injures du temps ", " le chant du cygne ", " le chaînon manquant ") côtoient les plus récentes (" dérèglementation aérienne ", " chasseur de têtes ", " zone sinistrée ", " blanchiment d'argent ", " Etat-providence ", " arrêt sur image ", " noyau dur "). Elles sont tirées de la presse quotidienne ou spécialisée. La plupart des domaines sont représentés : Vie quotidienne : " le panier de la ménagère " Techniques : " central téléphonique ", " lecteur laser ", " filet dérivant " Sport et loisirs divers : " palais omnisports ", " randonnée pédestre ", " minitel rose " Marketing : " achat de précaution ", " prix magique " Médecine : " assistance respiratoire ", " unité de soins intensifs " Droit : " autorité parentale ", " non-assistance à personne en danger " Economie et vie sociale : " encadrement du crédit ", " part de marché ", " appel à la grève ", " avantages sociaux " Mode : " accessoires de mode ", "défilé de mode " Littérature/linguistique : " métaphore filée ", " mot fourre-tout " Expressions dans le vent : " les autoroutes de l'information ", " effet de serre ", " film-culte ".

Source : Ellipses (Editions)